15 – Le preghiere delle nonne - Iª

Sono le preghiere non canoniche che il popolo si è creato a proprio uso e consumo, basandosi molto sulle proprie esigenze, sfruttando la catechesi del tempo, rischiando, a volte, di rasentare l’eresia, seppure in buona fede.

La preghiera una volta occupava molta parte del tempo non necessario al lavoro. Si pregava in casa, lungo il cammino, sostando un attimo davanti alle maestà, mentre ci si arsorava, e calcolando le distanze in base al “Bene” che si riusciva a recitare.

 

(Foto di Erio Pigoni, p. g. c.)

Al Bên è la preghiera utilizzata per rivolgersi direttamente a Dio con le formule imparate direttamente in casa o a catechismo (A dottrina). Si tratta, insomma, delle formule canoniche approvate dalla Chiesa (Pater, Ave, Gloria, Credo), o di quelle imparate dai nonni.

Gli Urasiûn invece sono componimenti poetici, abbastanza prolissi, che narrano la vita di Santi, episodi della Passione, istruzione religiosa. Non è da escludere che questi componimenti avessero anche finalità di questua, oltre a quello di istruire ed edificare il pubblico.

MADUNÎNA CÂRA, CÂRA

Questa preghiera ha molte versioni; viene adattata a luoghi o a persone, ricordata approssimativamente, ricomposta quando la memoria non basta più.

Madunîna câra, câra,

imprestêm la vostra scâla

ch’i’ ho d’andâr in Paradîš

a sercâr San Luì-g.

San Luì-g l’era môrt,

la Maduna l’era int l’ôrt

a sercâr di gelsumîn

da purtâr al su’ Bambîn.

Nostre Sgnûr quand al nasîva,

túta la tera la fiurîva.

E i’ angiulîn a cantâr,

e la Madùna a predicâr.

Nostre Sgnûr l’era in snuciûn

ch’al cantêva l’urasiûn.

Piên ad rôši, piên ad fiûr,

la Pasiûn ed Nostre Sgnûr.

Madonna di Fontanellato, molto venerata anche da noi

AL BÊN D’ NADÂL

(Madunina bela, bela,

che d’in cêl l’è) gnûda in tera,

l’ha purtâ stu bel bambîn,

bianch e rùs e risulîn.

La Madùna la l’ha purtâ,

San Giuvàn a l’ha badšâ,

...a l’ha badšâ in Betlèm...

sensa fàsi né mantèl

da fasâr cul Gesú bel.

Gesú bel, Gesú, Maria,

i’ v’dàgh al cör e l’anma mia.

[Registrata dalla voce di Elma Rossi in Rabotti di Gombio, nell’ottobre 1993]